English to German translation by
Edgar "Fast Edi" Hoffmann
Thanks!!

The Ministry of Foreign Affairs of Japan announced on its website that on Saturday October 1 will take place the signing of the controversial treaty "ACTA" (Anti-Counterfeiting Trade Agreement). According to the official reports, delegates from the governments of Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the United States will attend the ceremony will take place Saturday in Tokyo.

[English version here!]

Actualización (01/10): Según este cable de Reuters 9 de los 11 participantes de la negociación firmaron el tratado, incluyendo a Estados Unidos y Japón. No firmaron México, la Unión Europea y Suiza, sin embargo tienen tiempo hasta mayo de 2013 para hacerlo.

Actualización (30/09): Según informa Geraldine Juárez en ALT1040 varios de los países que estan negociando el ACTA, anunciaron que aún no firmarían: La Unión Europea no ha completado sus procedimientos internos para autorizar la firma, por lo tanto no firmará ACTA en este evento. Tampoco México y Suiza lo harán, ya que no se han concluído los procedimientos domésticos.

En el sitio del Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón, se anuncia que este sábado 1º de octubre se firmará el polémico tratado ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement). Según informa el comunicado oficial, delegados de los gobiernos de Australia, Canadá, la Unión Europea, Japón, República de Corea, México, Marruecos, Nueva Zelandia, Singapur, Suiza, y Estados Unidos asistirán a la ceremonia que este sábado tendrá lugar en Tokio.

Recursos

Archivo editable español/inglés SVG (inkscape): acta-japon-sources.tar.gz.

Gran debate en noblelandia, iEco, la seccion de economía de Clarín Digital: Música por Internet: ¿falta protección judicial o hay un modelo de negocios obsoleto?, entre Bea y el director de SADAIC.

Y hoy desde las 17hs, todos al Centro Cultural de la Cooperación (Corrientes 1543)!!

Sobre la "Revolución Argentina", —denominación por la cual el director de SADAIC se refiere al golpe de estado liderado por el general Ongania que derrocó al gobierno democrático de Arturo Illia— que impuso una dictadura militar que duró siete años (gobierno del cual proviene el decreto ley que habilita a SADAIC como monopolio de la gestión sobre los derechos de los músicos), se puede obtener más información aquí

Europa lista para firmar

306 a favor, 322 en contra, 26 abstenciones. El Parlamento Europeo abre la puerta a ACTA informan en Nación Red.

La Comision Europea tiene desde hace hoy carta blanca para firmar ACTA. El paso previo y decisivo se ha dado. Se ha formalizado lo que el Tratado de Lisboa demanda pero en la “calle” no es normal. La mayoría de los eurodiputados y el “gobierno” por un lado. La calle por otro. Al menos la acera por la que avanza la sociedad civil informada. La resistencia

Condenados

La Corte de Apelación de Svea en Estocolmo ha condenado a los responsables del portal de descargas The Pirate Bay, uno de los principales del mundo para intercambiar archivos, por ser cómplices de un delito contra la ley de derechos de autor, dice la noticia en Publico.es, indicando que Peter Sunde, de 32 años de edad, ha sido condenado a 8 meses de prisión; Fredrik Neij, a 10 meses de prisión; y Carl Lundström, a 4 meses de prisión. Cada uno de los condenados tendrá que responder a una indemnización de 1,66 millones de euros.

Recordemos que Pirate Bay no guarda un solo archivo que viole "derecho de autor" en sus servidores, sólo indexa enlaces a material intercambiado en redes torrent, conceptualmente, lo mismo que hace Google indexando enlaces a paginas web, o la guía de avisos clasificados recopilando direcciones y teléfonos (a quienes no les cabe la responsabilidad de verificar la estricta legalidad de cada sitio referido). Mientras, el Parlamento Europeo avala un documento como el ACTA, que entre otras cosas, dificultará el transito de medicamentos genéricos hacia países pobres.

Hugo Roy, de la Free Software Foundation Europe analiza en esta entrada de su blog el texto recientemente hecho público del ACTA, enfocándose en los aspectos que constituyen una amenaza para el software libre, principalmente el respaldo y extensión de las pantentes de software, la gestión de restricciones digitales (DRM) y una mayor influencia de los titulares de derechos de autor, patentes y marcas sobre los proveedores de servicios de internet. El artículo está traducido al castellano en rebelión.

Vía slargentina.com.

Un montón de enlaces de abril o antes, que quedaron en el arcón

ACTA: Muy bueno el artículo aparecido en el prestigioso dipló que analiza el polémico tratado en el contexto político y económico global Más allá de los discursos, el endurecimiento de esas reglas ratifica una división internacional del trabajo que condena a los países del Sur a la agricultura y a la industria, mientras que los del Norte conservan el control sobre la creatividad y el valor agregado.

Van surgiendo los análisis sobre el texto oficial del borrador del ACTA hecho público recientemente

[...] El texto deja en manos de las autoridades nacionales la aplicación de medidas como la desconexión de los usuarios, como las aprobadas en Gran Bretaña o Francia. Garantiza el control judicial de los datos de los usuarios y servicios que los servidores de internet (ISP) deben facilitar. Y exige que las medidas sean "justas y proporcionadas", aunque deja un alto grado de discreción en la estimación de lucro comercial que legitima la persecución de los infractores.

El actual borrador mejora propuestas anteriores. No es el que desean muchos internautas, como tampoco satisfará a muchos medios e industrias de contenidos, pero es más garantista que los conocidos anteriormente y utilizados por los grupos de presión para exigir a los gobiernos –entre ellos el español– medidas de persecución digital más drásticas.

Nota completa en Periodistas 21

La siguiente entrada se publicó hoy en La Quadrature du Net, bajo el título "ACTA: Partial transparency isn't legitimacy", [ACTA: transparencia parcial no es legitimación]. El texto del ACTA dado a conocer oficialmente ya está disponible en una plataforma co-ment, para recibir comentarios y ser analizado en detalle.

El borrador público del ACTA¹ que se ha dado a conocer, es un hito en la larga oposición a este acuerdo ilegítimo destinado a combatir las infracciones de marcas, derechos de autor y patentes. Ahora, los ciudadanos, las ONG y parlamentos de todo el mundo debe seguir actuando en conjunto para exponer el ACTA y sus peligros. Toda esta política de blanqueo es incompatible con la democracia y los ideales de preservar los derechos fundamentales, Internet, la salud pública y la innovación en general.

Después de más de dos años de elaboración en secreto, los negociadores del ACTA finalmente han cedido a las presiones de las ONG y los ciudadanos en todo el mundo. El Parlamento Europeo, así como varias instituciones e industrias también se han opuesto al proceso de negociación y las posibles consecuencias de este acuerdo plurilateral no modificable.

La publicación del texto dado a conocer hoy, no legitima el contenido del ACTA, en tanto la transparencia no es excusa para blanquear políticamente² el acuerdo y eludir los procesos democráticos.

Esta versión del texto muestra que tan efectiva puede ser la movilización masiva de ciudadanos de todo el mundo. Todas las filtraciones han demostrado que el ACTA podría obstaculizar peligrosamente la libertad de expresión, el acceso a los medicamentos y la innovación en la sociedad global del conocimiento. Este documento publicado oficialmente sugiere que la situación no ha cambiado ³. Estamos convencidos que se debe rechazar firmemente que funcionarios no electos elaboren por su cuenta políticas que tienen impacto sobre cuestiones críticas de la sociedad, concluye Jérémie Zimmermann, co-fundador del grupo de defensa de los ciudadanos de La Quadrature du Net.

Todo el mundo está invitado a comentar sobre las partes del documeno dado a conocer⁴ con el fin de analizarlo.

Más información sobre el ACTA y campañas de difusión aquí