Lunes 4 de Octubre de 2010

Argentina Copyleft!
(in deutscher Sprache)

Argentina Copyleft!

Argentina Copyleft! (103 Seiten, 1,5 MB, PDF) downloaden

Argentinien nimmt in der Rangfolge der Länder, die einen restriktiven Umgang mit Urheberrechten juristisch festgeschrieben haben, weltweit den sechsten Platz ein. Das argentinische Gesetz zum Urheberrecht kennt weder Ausnahmen für Bibliotheken noch für Universitäten. Studenten und Dozenten, die auf das Kopieren von Lehrmaterial angewiesen sind, müssen dafür Abgaben an Verwertungsgesellschaften entrichten. Auch die ohne Erlaubnis des Autors erstellte Privatkopie ist eine Straftat. Die MP3-Aufnahme einer CD, die Aufnahme und der Formatwechsel einer audiovisuellen Produktion, der Remix werden zu kriminellen Akten und stehen unter Strafe. Die kulturelle Souveränität und der Zugang zu Kultur sind durch das bestehende Urheberrecht ernsthaft bedroht. Argentina Copyleft! zeigt anhand von Beispielen, wie ein restriktives Urheberrecht den Zugang zu Bildung und Kultur erschwert oder gar unmöglich macht. Es zeigt aber auch die Vielfalt an argentinischen Initiativen, die für einen gerechten Zugang zu Wissen und Information kämpfen.

Mit Beiträgen von Beatriz Busaniche, Lucía Pelaya und Ana Sanllorenti, Evelin Heidel, Juan Suárez, Federico Heinz, Patricio Lorente, Gabriel Acquistapace, Marilina Winik, Roberto Fiadone und Horacio Potel

Die Publikation wird am 4. Oktober von 19-22 Uhr in der Heinrich-Böll-Stiftung präsentiert, die Veranstaltung wird auf http://boell.de/stream live übertragen.

---

Ni idea lo que dice ahi arriba, pero GRACIAS!!

enlace permanente:
http://derechoaleer.org/2010/10/argentina-copyleft-deutscher-spr.html

publicado por NDH in 1286232398

tags:

Comentarios

#1 Difícil asunto :-)

publicado por ScrinS -- 1286304859

Bueno voy ha hacer una traducción del texto que habéis publicado. Mi alemán no es maravilloso pero esto si puedo entenderlo.

"Argentina tiene en el ranking de países que han establecido un uso restrictivo de la ley de propiedad intelectual, en el mundo, el sexto lugar.

La legislación argentina sobre derecho de autor no conoce excepciones para las bibliotecas o las universidades. Los estudiantes y profesores que dependen de las fotocopias de material didáctico tienen la necesidad de pagar impuestos a sociedades de gestión colectiva.

Los creado sin el permiso del autor es un delito penal. La grabación de MP3 en un CD, la grabación y hacer la transformación de una producción audiovisual, el remix, es un acto criminale y será castigado.

La cultura, la soberanía y el acceso a la cultura por derecho de autor existente se encuentra seriamente amenazada. Copyleft Argentina muestra, por ejemplo, como acceso a los derechos de autor restrictivos a la educación y la cultura es más difícil o incluso imposible. También se muestra la variedad de iniciativas para la Argentina como acceso equitativo al conocimiento y la información para luchar. "

"Con la colaboración de Beatriz Busaniche, y Ana Lucía Pelaya Sanllorenti, Heidel Evelin, Juan Suárez, Federico Heinz, Patricio Lorente, Gabriel Acquistapace Marilina Winiker, Fiadone Roberto y Horacio Potel"

"La publicación será presentada el 4 de octubre de 19 a 22 horas en la Fundación Heinrich Böll, el evento será transmitido en vivo por http://boell.de/stream".

Mas o menos dice algo así, si hay alguien que hable mejor este difícil idioma le agradeceré las correcciones.

Abrazos